Kto się boi Wirginii Woolf?

Autor: Edward Albee przedstawienia tego autora >

Reżyser: Zygmunt Hübner przedstawienia tego reżysera >

Scenografia: Urszula Gogulska przedstawienia tego scenografa >

Obsada:

George: Kazimierz Witkiewicz przedstawienia >

Marta: Zofia Niwińska przedstawienia >

Honey : Romana Próchnicka przedstawienia >

Nick : Marek Dąbrowski przedstawienia >

* rola dublowana

Opis:

(…) O spektaklu można napisać, że reżyser nie usiłował go udziwniać. Hübner poprowadził przedstawienie – jak grę, wymyśloną przez autora. To chyba dobrze. W tej grze, konsekwentnie utrzymanej reżyserską ręką – bardzo interesująco wypadła rola Żony (Zofia Nowińska), której kunszt aktorski znalazł tu pełne pole do popisu. Była więc biologiczną furią i przegranym Życiem, świadomością zepsucia i zła oraz instynktem ciepła i urażonej kobiecości. (…) Charakterystyczną gąbkowatość żony młodego naukowca zaprezentowała inteligentnie – Romana Próchnicka. Zgodny zaś z modelem reżyserskim konterfekt jej męża, ambicjonera i „byczka” – zarysował Marek Dąbrowski. Scenografia – klarowna, nieuogólniająca – Urszuli Gogulskiej.

Jerzy Bober, Albee i „Nowa Fala”, Gazeta Krakowska 1965, nr 264.

Rok temu widziałem przedstawienie tej sztuki w Paryżu i zaskoczyła mnie wtedy (…) jej dostojewszczyzna. Nie żeby aktor posługiwał się swoim wielkim poprzednikiem czy mistrzem. Ale sceny o takim rozkiełzaniu instynktów ludzkich mogłyby się znaleźć chyba tylko w Idiocie  albo w Braciach Karamazow. Sceny, które na pozór są tylko grą pomiędzy ludźmi, a którymi w rzeczywistości kieruje instynkt obrony i zniszczenia, ataku i ucieczki. Wydaje mi się, że Hübner odczytał tę sztukę w podobny sposób. (…) W Virginii ten stan walki wyzwala alkohol. Ale Hübner bardzo tuszował ten motyw alkoholowy u aktorów. Nie jest to przecież istotne. Istotne i do końca niezrozumiałe (…) ma być to, dlaczego dwie istoty ludzkie rzucają się nagle na siebie, do walki. Ani autor ani reżyser nie próbują tego tłumaczyć dokładnie.